تم تصميم هذا االمقرر لمساعدة الطلاب على التعرف على طرق البحث الحالية في الترجمة.و يوفر فرصة للطلاب لتأسيس فهمهم للبحث من خلال الاستكشاف النقدي للغة البحث وأخلاقياته ومناهجه. وكذلك يوجه الطلاب بمنهجية كتابة البحث ، وإجراءات كتابة المقترح ، والاقتباس من المؤلفين ، وإعادة الصياغة ، وعلامات الترقيم ، ويشمل مواضيع تخطيط تقرير البحث ، وبيان الفرضية ، وأخذ العينات ، وجمع البيانات وتحليلها.

يتعرف الطالب في هذا المقرر على المهارات الأساسية والأسس العلمية لكيفية عرض وعرض المعلومات والبيانات ونتائج البحوث المستخدمة في المحاضرات واللقاءات والمؤتمرات العلمية المحلية والدولية. كما يوفر للطلاب كيفية إعداد العرض التقديمي من خلال إعداد المحتويات من المقدمة والموضوع والاستنتاج والتطبيق والتقييم. يخضع الطلاب للتدريب العملي لهذه المهارات. سيتمكن الطلاب من تقديم ومناقشة أبحاثهم بطريقة أكاديمية وعلمية باستخدام التكنولوجيا الحديثة. سيتمكن الطلاب من التخلص من التوتر والمخاوف والمشاعر السلبية التي تمنعهم من التحدث. اكتساب مهارات وصفات المتحدث الجيد، بالإضافة إلى كيفية التعامل مع الجمهور وكيفية التحدث إليهم، واكتساب مهارة العرض والإعداد الجيد.

يقدم هذا المقرر بعض المفاهيم الرئيسية في نظرية الترجمة ويعرف الطلاب بالمفاهيم الرئيسية في نظرية الترجمة ويوضح كيفية تطبيقها في ممارسة الترجمة. ويركز المساق على مفاهيم الترجمة بشكل عام وتطورات نظريات الترجمة بشكل خاص. كمايقدم للطلاب مناهج واستراتيجيات ودراسات وآراء علماء الترجمة. و يتم تشجيع الطلاب على التفكير النقدي في استخدام اللغة والترجمة ، و يسطورون فهمهم للعوامل التي تؤثر على الانضباط - مثل الأسلوب ونوع النص واللغة الاصطلاحية والاختلافات الثقافية.

يتناول هذا المقرر ترجمة الوثائق القانونية من الإنجليزية إلى العربية، مع التركيز بشكل خاص على فهم وترجمة مجموعة متنوعة من العقود القانونية وغيرها من الوثائق القانونية المتعلقة بالأعمال التي تتطلب عادة ترجمة من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس. وسيتم تقديم جوانب مختلفة من القوانين المتعلقة بالأعمال التجارية ، مثل قانون الشركات والقانون البيئي وقانون الملكية الفكرية ، ودراسة وترجمة الوثائق ذات الصلة من هذه المجالات. كماسيتم إدخال عناصر أسلوب الكتابة القانونية من حيث صلتها بهذه الوثائق كإعداد أساسي لهذا النوع من أعمال الترجمة الرسمية.

فحص السمات اللغوية المختلفة للغة المستخدمة في وسائل الإعلام المطبوعة. و مقارنة أنواع مختلفة من النصوص ووظائفها وخطابها. و تقديم الاستراتيجيات المناسبة المستخدمة في ترجمة النصوص الإعلامية.ويهدف هذا االمقرر إلى دراسة الخطاب الصحفي، والتركيز على الاختلافات في استخدام اللغة في وسائل الإعلام المطبوعة، ومتابعة وسائل الإعلام المطبوعة الحالية وممارسة ترجمة النصوص الإعلامية، وبناء المصطلحات الصحفية.

يركز هذا المقرر على الترجمة المتقدمةاللنصوص العلمية والتقنية و تهدف المادة الى تعميق معرفة الطلبة بنظرية الترجمة و تدريبهم على بناء وتعزيز مهاراتهم في الترجمة المتخصصة. كما يهدف المساق الى دراسةانواع مختلفه من النصوص االعلمية والتقنية باللغتين العربية والانجليزية.

تعريف الطلاب بالمهارات والاستراتيجيات الأساسية في الترجمة الفورية من الإنجليزية إلى العربية و بالعكس حيث يتم إجراء تدريب عملي مكثف في مختبر الترجمة الفورية او باستخدام وسائل التقنية الحديثة حول كيفية التعامل مع الخطاب المنطوق بشكل مناسب لأغراض الترجمة الفورية؛ تطوير بعض التقنيات القياسية مثل السمع والعد الشفهي والكتابي الخلفي أثناء الاستماع إلى الرسائل الشفوية والتظليل وترديدها وإعادة بنائها ايضا عرض علىا لطلاب سياقات الترجمة الفورية المختلفة مثل المحاكم والمستشفيات والمحطات والمؤسسات العامة والمؤتمرات الصحفية والاتفاقيات الوطنية والدولية التي تغطي تخصصات مثل الأعمال والتجارة والسياسة والطب.

هذا المقرر هو مقدمة لنظرية وممارسة ترجمة الأدب، مع التركيز على النثر والدراما والشعر.

تدريب الطلاب على ترجمة الكتب والروايات, يعتمد محتوى المقرر على المحاضر في اختيار المفردات و المواضيع للمادة. يهدف هذا المقرر إلى: مساعدة الطلبة على ممارسة أنواع مختلفة من ترجمة االكتب باللغة الإنجليزية - العربية - الإنجليزية. إنشاء مجموعة من الترجمات القابلة للنشر.

تم تصميم المقرر لتعريف طلبة الترجمة بالمبادئ العامة والأساليب العلمية والاستراتيجيات المستخدمة لتدريس الترجمة. وسيكون االطلبة قادرين على التدريس وجعل عملية التدريس والتعلم فعالة للغاية.: 1. إعطاء الطالب مقدمة وافية عن الأساليب المعاصرة لتدريس الترجمة للمرحلة الجامعية 2- اقامة الندوات داخل القاعات لمناقشة المسائل المتعلقة بتدريس الترجمة